Odzivi
Mohsen Alhady in Margit P. Alhady
iz arabskih izvirnikov prevedla in izbralaZa Mahfuza sta značilna poseben pripovedni jezik in tok, slog je povečini jedrnat in razgiban, osnovan na svojski stavčni skladnji, na kratkih, učinkovitih opisih in na domišljenem, dinamičnem in dramatičnem dialogu, ki z liričnimi premolki in razmišljanji gradi svojsko kompozicijo in daje pripovedi ritem. Pisatelj drži bralca v budnosti in napetosti, ko mu razkriva in slika vsakdanje življenje rojakov, njihove dobre in slabe lastnosti in skrivnosti, ko pred njega polaga temeljna življenjska, bivanjska in filozofska vprašanja ter odgovore, da dejavno razmisli o njih in sebi.
Margit P. Alhady