Knjiga odhodov, Pogovor: Velibor Čolić in Ivana Djilas (moderatorka)

Avtobiografija potepuha je nekakšen bildungsroman, v katerem se tipična balkanska melanholična fantazija prepleta z bolečimi in lucidnimi refleksijami izgnanstva. Po literarnih stopinjah Cortázarja (osupljiva inventivnost, spretna metaforika), Perca (nagnjenost k seznamom in popisom), Fanteja ali Bukowskega (empatija do šibkih in marginaliziranih, čudnih in osamljenih – pa tudi nagnjenost k obilnemu pitju), Čolić na spodbuden način spregovorijo o migrantu, za katerega se počutijo zapuščenega. Ko se zazre v institucije, administracijo, psihiatre, pisatelje in ženske – ki, čeprav v knjigi zavzemajo pomembno mesto, namesto sreče prinašajo samo frustracijo in hrepenenje – njegova pripoved odmeva z brezupnim notranjim tavanjem tistih, ki nikoli ne bodo zares našli njihov dom. Knjiga odhod je tretje delo Veliborja Čolića, ki smo ga prevedli pri Založbi Goga. Vse tri: Sarajevski omnibus (2018), Priročnik za izgnance (2020) in Knjigo odhodov (2023) je prevedla Ana Barič Moder.