Nodierova nagrada za Ano Barič Moder in knjigo Priročnik za izgnance

Prevajalka Ana Barič Moder je prejemnica Nodierove nagrade, ki jo je že četrtič podelil Francoski inštitut, in sicer za prevod Čolićevega romana Priročnika za izgnance iz francoščine.

Kot je v utemeljitvi povedala žirija, Ana Barič Moder “izvirnike na novo formulira v inventivnem in slogovno izpiljenem jeziku. Njeno prevajalsko delo je kreativna gesta, saj se praviloma loteva zahtevnejših literarnih besedil, v katerih sta jezikovna dovršenost in intelektualna razsežnost enako pomemben in zahteven izziv.”

Prevod Priročnika za izgnance je na videz preprost, v resnici pa predvsem neposreden in zato učinkovit, saj so v njem ohranjeni “narativni in slogovni učinki izvirnika, iz katerega očitno veje avtorjevo balkansko kulturno ozadje, ki je prepričljivo, kakor da čez nekakšno tromostovje, približano tudi slovenskemu bralcu.”

V žiriji so tokrat bili Mimi Podkrižnik,Primož Vitez in Boštjan Zupančič, kot nagrajenka iz leta 2019 pa se ji je priključila še Suzana Koncut.

Čestitamo in vabimo k branju!